لمزيد من الحلقات يرجى زيارة المدونة Kimsaraenfansub.blogspot.com
.يبدو أنّ ليس لدي الكثير من الوقت لأعيش
لماذا عاد إلى اليابان؟
.ربما جاء ليبحث عن والدته
.الأطفال يتوقون إلى أمهاتهم .حتى إن تخلّت عنهم أمهاتهم
...الابتعاد عنك، رينكا، وبقائي وحيداً
.لم أتخيل الأمر ولو لمرةٍ واحدة
.كنت أُفكر بالقيام بحفلة إعلان خطوبة
.عندما خسرت البيانو، ساتورو أصبح دعمي الوحيد
.ولكن ساتورو أيضاً، سيذهب بعيداً عني
...ساتورو .لا تلمسني
.أن لا تكون نشيطًا غريب، تشان
.إذاً، اعطني طاقة ."اسمي ليس "تشان
.الاسم الذي اعطتني إياه أمي هو ريتسو
.ناديني ريتسو
هل خطبة ساتورو-كُن أُفيد عنها بالفعل؟
.إنهم يطلقون عليها "زواج مفاجئ"، حتى حينما لم يتزوجوا بعد
ماذا حدث؟
ما هذا؟
!هيوغا-سان - هيوغا-سان، أنتِ هناك، صحيح؟ -
!رجاءً دعينا نسألكِ بعض الأسئلة
هل يمكننا الحصول على بعض الكلمات بشأن ذلك؟
مهلاً، ما الذي تفعلونه؟
هل أنت موظف هيوغا-سان؟
.رجاءً، أخبرنا شيئاً بشأن ذلك
إنها في المنزل، صحيح؟ - هيوغا-سان في المنزل، صحيح؟ -
.لماذا الآن. لقد مر أكثر من 30 عامًا بالفعل
...لماذا بعد كل هذا الوقت
.قد يكون السبب لأن كوروكاوا-سان قد مات
،لذا للقول، لقد كان زعيم الموسيقى الكلاسيكية
.لذا قد يكون هناك المزيد من القيود كما لو أنه على قيد الحياة
ولكن لماذا؟
.إنه أهم احتفالٍ لأبني الوحيد
.هذه الفضيحة سوف تُدمر كل شيء
.لا أريد أن أكون عبئًا على ساتورو
.ساتورو
مرحباً، ساتورو؟
مرحباً، أمي. هل أنتِ بخير؟
.لقد فاجئني عندما رأيت الأخبار الصباحية
.اسمع، ساتورو، ليس لدي أي ابن غير شرعي
.أنت ابني الوحيد
.أعلم
أكثر من أي شيء، أن تخرج مقالةٌ كهذه ...في ذلك الوقت الذي أعلنت فيه عن خطبتك
.إنها ليست غلطتك، أمي
.إنهم يقولون نصف الحقيقة عن أي شخصٍ مشهور
.لا أعتقد أي شيءٍ حيال ذلك، لذا لا تقلقي
...ساتورو - أمي، هل أنت بخير بمفردك؟ -
.سوف أعود الآن
.من الأفضل إذا لم تقترب من المنزل الآن
.لا تهتم بشأني، واصل رحلتك مع توكو-سان
.فهمت
.ولكن اتصلي بي على الفور إن حدث أي شيء
.شكراً لك
هيوغا ريكو-سان في المنزل، صحيح؟
ألا يمكننا أن نسألها بعض الأسئلة؟
!رجاءً - .بعض الكلمات، رجاءً -
هل أنت من موظفيها؟
!ارحلوا! جميعكم، ارحلوا
.معذرةً، معذرةً، آسفة
ما الذي تفعله؟ - ما الذي أتيتي من أجله؟ -
.لا بأس، اسرع وادخل
.اسرع، اذهب للداخل
إلى متى سيستمر هذا الأمر؟
لماذا لا تذهبين إلى فيلا كارويزاوا؟
.لا أعتقد أن الإعلام يعرف بشأن ذلك
.سوف أُخرج السيارة
.سائق ريكو-سان هو عملي
.لا تقم بأي شيءٍ متهور
ولكن في هذه الحالة، كيف يمكنني الخروج؟
.هيوغا-سان، بعض الكلمات بشأن المسألة الراهنة
!هيوغا-سان
!هناك - .في الجانب الآخر -
!هيوغا-سان، بعض الكلمات
ما كانت علاقتكِ بـكوروكاوا تاتسومي؟
.ليس لدي ما أقوله
ما كانت علاقتكِ بـكوروكاوا-سان؟
لقد كانت تُمطر بشدة، أليس كذلك؟
.ذلك اليوم
.أجل، أجل، خذي نفساً عميقًا
.هيوغا-سان، رجاءً، أخبرينا بشأن ذلك
.آسف، انتظر لحظة، رجاءً
.مهلاً، ما الذي تفعلونه؟ ابتعدوا
!أوقفوا هذا! تحركوا
توقفوا
.تحركوا، قلت لكم ابتعدوا عن الطريق
!قلت لكم ارحلوا
الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com
.معذرةً
ماذا؟ - .تعال -
دعني أذهب. ما الذي تفعله؟
.دعني أذهب - .ادخل -
.قلت لك أن تدعني اذهب
.الأمر مُقلق إن جلبت الانتباه
.لا تخطو خطوة خارج هذا المكان
...لماذا بعد كل هذا الوقت
لماذا عدت الآن؟
.كان عليك البقاء في سيؤول للأبد
...أيها الرجل العجوز
...أنت تعلم بشأني
.أنت تعلم، أنت، ساتورو وأنا على نفس الجانب
.لا أريد أن أُسبب لذلك الشخص أي قلق
إذاً، لماذا أنت هنا؟
.من يعلم. أنا حتى لا أعلم
أيها العجوز، لماذا أنت بجانبها؟
...أيمكن أن يكون
هل كنت بجانبها حينما وُلدت؟
--مهلاً، مهلاً، انتظر
.أمي، هاتفكِ يرن
.أجل
نعم؟
واكانا؟ - ماذا يحدث، ريكون؟ -
.انا استريح قليلاً في فندق مع مناظر جيدة، سوف أعود بعد ذلك
.لذا انتظريني - !كم هذا جيد! أريد أن أذهب أيضاً -
.سوف أخذكِ إلى أي مكانِ تحبين المرة القادمة
.لذا انتظري
.فهمت، سوف انتظر
.أخبري ساكانا مرحباً
.أنتما الاثنان، لا تُلقوا بأنفسكم بتهور نحو الطريق فحسب
.أجل، سيكون الأمر على ما يرام
.أراكِ لاحقاً - .أجل -
!توقفوا
!تحركوا! تحركوا
!قلت لكم ارحلوا
ما الأمر؟ - ...لا -
.كنت أفكر إن كان لا بأس حقاً بعدم الذهاب إلى المنزل
.انسى امرهم، ركز عليّ
.آسف
ماذا علينا أن نفعل اليوم؟
هل نذهب لزيارة مكانٍ ما؟
.ليس اليوم
.هناك شخصٌ أريدك أن تقابله
والدكِ؟
.لقد كان على هذه الحالة منذ ثلاث سنوات
.سعدت بلقائك
.أنا هيوغا ساتورو
.مهلاً، أبي
.سوف أتزوجه
،لقد تمت خطبتنا
.وحظينا بحفلة كبيرة
.هنأنا الجميع
.هنا، انظر
.أصدقائنا أخذوا هذه لنا
!شكراً - .إذاً، اخبرنا كيف هو شعورك الآن -
.كوني قادرًا على الزواج من توكو يجعلني سعيدًا
!نحن سعداء
هل تفهم، أبي؟
،توكو-سان
.إمرأةٌ رائعة
.أنا ممتنٌ لك، لتربيتك مثل هذه الإنسانة الرائعة
.شكراً لك
،أبي، من الآن فصاعداً، سوف أكون دائماً بجانب توكو
.سأجعلها سعيدة
هل تفهم، أبي؟
. رجاءً، كُن مطمئنًا، أبي
.هذا يكفي، إنه لا يفهم أي شيء
.أبي
أبي، أبي، ما الخطب؟
.اسرع، علينا الاتصال بأحد ما
!أبي! أبي
!ليأتي أحد، رجاءً
.وقت الوفاة: 9:13
كيف ستمضين في ترتيبات الجنازة؟
أيجب أن نتخذ ترتيبات شركة خدمات الجنازة؟
.لا أعتقد أنه يمكننا اتخاذ قرار بعد
.إن كان هناك أي إجراء يلزم الاعتناء به، سأقوم بذلك
،لا بأس، صحيح؟ إن تزوجنا
.سوف يُصبح والدي
والدك؟
.هذا خاطئ
.إنه أبي
لماذا بكيت؟
.لقد أهملت ابنتك حتى عندما زرتك
أنت لم تهتم بعائلتك أبداً، ألم تفعل؟
إذاً لماذا بكيت؟
...لست أفهم
أيجب أن نتركها بعض الوقت بمفردها مع والدها؟
لماذا لا تطرديه؟
.من الخطر أن نوظف رجل كسائق لا نعلم ما قد يفعله تالياً
.لا أعلم ماذا سأفعل تالياً أيضًا
.أُخطط لعقد مؤتمرٍ صحفي
ما الذي تخططين لقوله؟
.كل شيء
.سوف أقول الحقيقة
،إن تركت الأمر هكذا
.سأُسبب المشاكل لـساتورو
.على أي حال، أريد أن أعقد مؤتمرًا صحفيًا لأضع حدًا لهذا
...بالتأكيد
...أنا
.لا أريد أن أتذكر بشأن ذلك
...ولكن خلال الأيام الممطرة
.أتذكر هذا دائمًا
،لدي ساتورو
.من المفترض أن أكون سعيدة
.أريد محو الماضي بالفعل
.فهمت
توكو، أين أنتِ؟
،فقدانكِ والدك أمرٌ مُؤلم، ولكن
.سوف أبذل كل ما بوسعي
.لا أريدكِ أن تتحملي العبء وحدك
أنتِ لا تفكرين بالقيام بشيءٍ غريب، صحيح؟
.سوف انتظر منكِ الاتصال بي مرة أخرى
.إذاً، سأنتظر
.تشان
.قال والدي أنك تستطيع الخروج
المكان هادئ، صحيح؟
غادر الجميع
ماذا حدث مع أبيك وذلك الشخص؟
.أنا لا أعرف حقًا
.على أي حال، لقد أخبرني بأن لا أقلق
.ألست جائعاً؟ لنذهب لنأكل شيئاً
.لأجلك
.شكراً لكِ
.لا أريد المينما خاصتك
.لا أحبها لتلك الدرجة - .وأنا كذلك -
.ليس لدي سوى المينما الآن
نقطع هذه الزاوية كما
.يبدأ المؤتمر الصحفي لهيوغا ريكو
.سوف نتواصل مع صالة المؤتمر الصحفي
.أعتذر عن الضجة التي سببتها علاقاتي الشخصية
،أتحمل مسؤولية الإزعاج
.سأوضح الحقيقة بشأن ذلك بنفسي
.كنت على علاقة مع المتوفى كوروكاوا تاتسومي-سان
.قبل 37 سنة، لسنتين عندما كان عمري عشرون عامًا
آنذاك، زوجة كوروكاوا تاتسومي-سان كانت على قيد الحياة، صحيح؟
يُمكننا التأكيد بأنها كانت علاقة غير شرعية، صحيح؟
.كنت على علمٍ بأنه متزوج
إن كنتِ كذلك، لماذا استمريتي بالعلاقة؟
،في ذلك الوقت، كمبتدئة
.أُعجبت بـكوروكاوا-سان، الذي كان في قمة عالم الموسيقى
،فقط تمكني من البقاء بجانب ذلك الشخص
.كنت سعيدة
وبعد ذلك، أصبحتي حامل بإبن كوروكاوا-سان، صحيح؟
.أجل - ماذا كانت ردة فعل كوروكاوا-سان في ذلك الوقت؟ -
.قال لي بأن أجهضه
.ومع ذلك، أردت أن أنجب الطفل
لم كان ذلك؟
.لقد كانت حياة أنعم بها
.ولكن... كان طفلًا ميتًا
بطفلٍ ميت، تعنين أن الطفل وُلد ميتًا؟
.أجل
.عندما كنت حامل، اختفيت عن أعين العامة
.كنت أعيش في مكانٍ بعيد من طوكيو
،آلام المخاض بدأت في اليوم المتوقع للمضي قدمًا
.لذا اسرعت إلى المشفى
،لقد حظيت بجراحة قيصرية عندما وصلت
.لكن لم تكن في الوقت المناسب للطفل
هل هذه القصة حقيقية؟
هل مات الطفل حقًا؟
.أجل
.إنها الحقيقة
.على كل حال، بعد ذلك، لقد واجهت كنزًا يُدعى ساتورو
.ساتورو هو كل شيءٍ بالنسبة لي
.إنه حياتي
،أيضًا هذا المؤتمر الصحفي
قررت عقده، بنية
أنه بأي حال، أخطاء شبابي
.تُصبح عبئًا لمستقبل ساتورو
.هذا شيءٌ حدث منذ 37 عاماً
.بالنسبة لي، إنه ماضي أريد محوه
.لذا رجاءً، دعوني أضع نهايةً لهذه القصة هنا
.أطلب معروفكم
.ذلك كل ما كان في المؤتمر الصحفي
لم أنت هنا؟
هل يجب أن نذهب إلى الشاطئ؟
.لا، لا تبالي بذلك
.لنذهب إلى الشاطئ
هل هو بارد؟ - .أجل -
شعورٌ جيد، صحيح؟ - ألن تأتي؟ -
.لا
لماذا؟ .مهلاً، توقفي، توقفي عن المزاح -
!بارد
.لابد أنكِ تمزحين، أعطني ذلك
حمقاء
...بو... كي
أنت تكتب "حمقاء" ألست كذلك؟
.أنا أعيدها
.أنا لست حمقاء
ما هذا؟
.أتساءل
أنتِ لا تقصديني بـ"المنحرف"، ألستِ كذلك؟
ولكنك كذلك، صحيح؟ - .تعالي هنا لحظة -
.نعم
أين أنتِ؟ هل أنتِ معه؟
.أجل - ما الذي تفعلينه؟ -
.أسرعي وعودي
.سأذهب للمنزل بعد قليل - --بعد قليل -
.آسفة، سأغلق
والدك؟
.إنه صعب الإرضاء جدًا لذا أغلقته
أخبركِ بالعودة بالفعل؟
.أجل. حسناً، لا تهتم بذلك
.حتى إن عدت للمنزل، ليس لدي ما أفعله
.لنلعب بالجوار قليلًا
قصة ريكو-سان كانت مفاجئة، صحيح؟
.لابد أنه أمرٌ صعب، طفلٌ ميت
.إن كان طفلٌ ترغبين بإنجابه، فهو كذلك
،طفلٌ وُلد من علاقة غرامية
.لابد أن يكون هناك بعض الذكريات التي لا تريد أن تتذكرها
...وإلا
وإلا... ماذا؟
.مهلاً، ريتسو
.ماذا؟ لا تنادي بإسمي فجأة
.أردت ذلك
.أعتقد أن قضية والدتك كانت مختلفة، ريتسو
،لا أعرف في أي ظروفٍ افترقت عنك
.ولكنها تُفكر بشأنك
.بالتأكيد
.يكفي من هذا الحديث
.أيتها الحمقاء - همم؟ -
لماذا أنتِ بجانبي؟
هل لأنكِ وحيدة بعد أن غادر؟
.لا
مـ ماذا؟
،عندما أقوم بذلك
،إنه دافئ
.إنه يُهدئني
ماذا، هل أنا لحاف؟
.أنت دافئ
.تشان - همم؟ -
.درجة حرارتك مرتفعة - ماذا في ذلك؟ -
...انتظر
...توكو
.أتيت
ماذا يعني هذا؟
.أدركت أمراً ما
،السبب في أنني فكرت بأن أتزوجك
.كان لأريه لوالدي
.بسببه، حياتي كانت فوضى
.أردت إخباره أنني سأكون سعيدة
،لهذا السبب، بعد أن مات
.ليس هناك أي معنى من فعل ذلك
.أردت أن أجعلكِ سعيدة، توكو
--أعتقدت أنني سأكون سعيداً إن كنت معكِ
.هذا مستحيل
.آسفة
.أنا لم أُحبك أبدًا
ميتا رينكا
.نحن نتجه يسارًا، كُن حذرًا
.يومٌ واحد، عمل واحد جيد
.إنها تعني فعل شيءٍ واحد جيد كل يوم
.كنت قد أخطأت الإعتقاد أنها تعني تناول وجبة واحدة لذيذة في اليوم
.بالطبع لن تكون كذلك
.السادس عشر من يونيو
.قررت أن أُصور فيديو كل يوم من الآن فصاعداً
.ليس لدي أي صورةٍ تذكارية لنفسي
،لذا هذا
.سيكون الدليل على أنني عشت
.الخامس عشر من يونيو
--حياتي
.لا تنظري إلى أشياء الناس دون إذن - .آسفة، آسفة -
أنا جائعٌ للغاية، كم الساعة الآن؟
.إنها السادسة صباحاً، أول حافلة ستأتي قريباً
.فهمت - .أجل -
.ولكنني نمت بشكلٍ جيدٍ جدًا
.ولكن مهلاً
أخر حافلة عليها أن تأتي في العاشرة مساءًا، صحيح؟
لما لم تُوقظني؟
.كنت نائماً أيضاً - حقاً؟ -
.إذاً كلانا قد نام
.ها هي قادمة
.نحن نتجه يسارًا، كُن حذرًا
.كلوا، كلوا - ألا بأس؟ -
.شكراً لكِ
.رائع
.أريد ذلك - ممحاة حيوان، أي واحدة خرجت؟ -
باندا؟
.جيد
.هذه ألطف
.دعينا نتبادلهم، إذاً
ألا بأس بذلك؟
.أنا ذاهبة بهذا الطريق
.سأذهب من هذا الطريق
.إذًا، نحن ننفصل هنا - .أجل -
.إذاً، أراك لاحقاً
.وداعاً
.انظر للخلف
.انظر للخلف. انظر للخلف
.انظر للخلف
ميتا رينكا
.لقد عدت
.أنا آسفة، أبي
كنتِ معه؟
.أجل - !ما الذي كنتِ تفعلينه؟ -
.أنتِ لم تجيبي على الهاتف أيضًا - .آسفة -
.لقد نسيت أنني أطفأته
.لم أفعل شيئاً، لم أفعل شيئاً يجب عليك القلق بشأنه
...أبي
.آسفة لعدم إجابتي على إتصالاتك
ولكنك تكرهه بهذا القدر؟
.أنا بالرابعة والعشرون بالفعل
.سيكون لدي مواعيد مع الرجال من وقتٍ لأخر
هل سيكون غريباً إن حدث شيءٌ ما؟
!ليس معه
!مع أي شخص إلا هو
لماذا؟
لا تُقابليه مرة أخرى، أنتِ تفهمين، صحيح؟
.عديني أنكِ لن تقابليه مرة أخرى
.لا أفهم
لا أفهم ذلك. لماذا؟
...ريتسو
،يبدو قاسياً
.ولكنه ليس شخصاً سيئاً
...أنا
،عندما أكون معه
.أشعر بالهدوء
.يُصبح الأمر أكثر سهولة
،قلبي يشعر بالدفء
.أشعر بالدفء
.لم أشعر بذلك أبداً لأي شخصٍ من قبل
.أريد أن أكون معه دائماً
...أنا
.أنا أُحبه
.أنا واقعة في حب ذلك الشخص
.نعم
.هذه محطة الشرطة من مركز يانو
هل أنتِ أحد معارف هيوغا-سان؟
أجل، هل حدث شيءٌ لـساتورو؟
.في الواقع، هيوغا-سان تعرض لحادث
إيه؟ حادث؟
.تأكيد الموجة
.ثابتة - .تدليك القلب مجددًا -
...5 4 3 2 1 - .تغيير الأماكن -
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com